第2章
情报来得比预想快。
第二天凌晨五点，沈译之被一阵急促的敲门声惊醒。她翻身下床，拉开门，赵星站在外面，脸色不对。
“沈处长，陆连长让你马上去指挥中心。”
她看了一眼窗外——天还没亮透，营地的灯还亮着。她没问为什么，套上外套就往外走。
指挥中心里烟雾缭绕。七八个人围着桌子，陆征远站在中间，手里拿着一份卫星图。郑远山坐在角落，手里端着茶杯，一口没喝。
沈译之走进来的时候，所有人都抬头看了她一眼，然后又低下去。
陆征远把卫星图推到她面前：“这是凌晨三点‘全球鹰’过顶拍的。你看看这个。”
她低头看。图上是一条河——塔姆拉河。河东岸有一串光点，排成直线，正在移动。
“车队？”她问。
“车队。”陆征远说，“十七辆车，凌晨两点从反政府武装控制区出发，现在停在河东岸三公里处。按照这个速度，今晚八点会抵达塔姆拉河大桥。”
她抬头看他：“所以情报是真的。”
“所以情报是真的。”他重复了一遍，“现在的问题是——车上运的什么。”
房间里沉默了几秒。
郑远山终于开口，声音很稳：“沈翻译，昨天你和陆连长去见那个NGO的人。她有没有提过，最近有什么特殊的物资需求？”
沈译之闭上眼睛，回想昨天和艾莎的每一句对话。
三秒后，她睁开眼：“她说有三车物资堵在路上，再进不来，病人撑不过下周。但她没说是什么物资。”
“能问出来吗？”
“可以试试。”
郑远山点点头，看向陆征远：“你带队护送。速去速回。”
陆征远没说话，只是点了一下头。
早上七点，装甲车再次驶出营地。
这次车里多了两个人——赵星坐在副驾驶，不停地看卫星图；沈译之和陆征远坐在后面，中间隔着一个人的距离。
车开了半小时，陆征远忽然开口：“到了难民营，你负责和她谈。我不进去。”
沈译之转头看他：“为什么？”
“她在的地方，肯定有人盯着。”他看着窗外，“我在外面，万一有事，能接应。”
她想了想，点头。
又开了一小时，难民营出现在地平线上。但今天的气氛和昨天不一样——帐篷外面的人少了，孩子们也不跑了，有几个男人站在路口，手里拿着棍子，看着装甲车驶近。
车停下。陆征远看着窗外，沉默了几秒，然后说：“不对劲。”
“什么？”
“太安静了。”他说，“昨天这个点，应该有至少两百人在外面活动。现在——”
他顿住。
沈译之顺着他的目光看去。远处的帐篷区深处，有人在跑动。不是普通人跑，是弯腰、快速、隐蔽的那种跑。
“有人盯上这儿了。”陆征远说，“赵星，通知营地，请求无人机支援。”
赵星拿起对讲机。
陆征远看向沈译之：“你还进去吗？”
沈译之看着远处那些跑动的人影，又看了看艾莎的帐篷——帐篷外面站着一个女人，穿着蓝色头巾，正是艾莎。她在朝这边看，一动不动。
“进。”沈译之说，“她在那儿等我。”
陆征远看了她一眼，目光里有一点东西——不是意外，是某种更深的确认。他从座位下面拿出一件防弹背心，递给她：“穿上。”
她接过来，发现和上次那件不一样——这件是新的，没有名字。
“我的？”她问。
“昨晚申请的。”他说，“以后是你的。”
她没说话，低头穿上。
沈译之走进难民营的时候，那些跑动的人影不见了。
艾莎站在帐篷门口，等她走近，一句话没说，把她拉进帐篷里。
帐篷里还有一个人——一个男人，四十来岁，穿着当地人的长袍，但脸很白。沈译之看了一眼他的鞋——作战靴，北约制式。
“他是谁？”她用中文问。
艾莎愣了一下，没想到她第一句话是这个。
“他是……”艾莎犹豫了一下，“他是来送消息的。”
男人看着沈译之，忽然用英语开口：“中国人？翻译官？”
沈译之没回答，看着他。
男人笑了笑，露出几颗烟渍牙：“别紧张。我不是敌人。我只是想知道——你们为什么要查那支车队？”
沈译之心里一紧，但脸上没表情：“什么车队？”
“别装了。”男人说，“你们今天来，不就是因为那支车队吗？”
帐篷外面忽然传来一阵嘈杂。沈译之听见有人在喊，用的是当地话，听不懂。艾莎脸色变了，冲到帐篷门口往外看，然后回头，声音发抖：
“有人围过来了。”
沈译之走到门口，撩开帐篷帘子——
外面站着至少三十个人。不是军人，是平民打扮，但手里有枪。最前面那个人穿着政府军的迷彩服，但没戴军衔，正朝这边走过来。
“艾莎，”那人用当地话喊，“把里面的人交出来。”
沈译之听懂了。她在飞机上突击过三个月当地语言，虽然说不流利，但能听懂基本对话。
艾莎站在她旁边，声音发抖：“他们是来找我的客人——不是坏人——”
“是不是坏人，不由你说了算。”那人走近，目光越过艾莎，落在沈译之身上，然后落在她身后的男人身上。
他笑了。
“原来在这儿。”
沈译之不知道接下来会发生什么。
但她知道一件事——如果这个人把那个白皮肤男人带走，今天的事就说不清了。难民营、NGO、政府军、神秘车队，全搅在一起，再想抽身就晚了。
她往前站了一步。
“我是联合国维和部队翻译官。”她用当地话说，发音不算标准，但足够让人听懂，“这个人是我的人。我要带他走。”
那人愣了一下，没想到这个中国女人会说自己国家的话。
“你的人？”他笑了，“他明明是我抓了三天的——”
“你抓了他三天，但你没抓住。”沈译之打断他，“他跑到这里，被我找到。现在他是我的证人。据国际法，维和部队有权保护关键证人。”
她说这话的时候，心跳得很快。她不知道有没有这条国际法。但她赌这个人不知道。
那人果然犹豫了。
就在这时，远处传来一阵轰鸣——不是枪声，是直升机。
所有人都抬头看。
一架涂着UN标志的无人机从云层里钻出来，在难民营上空盘旋。紧接着，对讲机里传来声音，是陆征远：
“沈翻译，无人机已就位。三公里外有两架武装直升机，十五分钟后到。你那边情况怎么样？”
沈译之看着面前那个政府军的人，一字一句地说：“情况很好。我在和这位先生谈话。他同意让我带走一个人。”
那人脸色变了。他看着头顶的无人机，看着沈译之，又看了看身后那三十几个拿着枪的人。
十五分钟。两架武装直升机。
他算得清这笔账。
“走。”他咬着牙说，“但你们别想就这么算了。”
他转身，挥了挥手，那三十几个人跟着他，慢慢退出了难民营。
沈译之站在原地，等到最后一个人消失在帐篷后面，才转过身，看着那个白皮肤男人。
“你叫什么？”
男人看着她，眼神变了。刚才的轻浮不见了，取而代之的是一种更深的东西。
“伊万诺夫。”他说，“俄罗斯维和部队联络官。欠你一条命。”
回营地的路上，车里没人说话。
伊万诺夫坐在角落里，闭着眼睛，像睡着了。但沈译之知道他没睡——他的手指一直在轻轻敲膝盖，一下一下，很有节奏。
陆征远坐在她旁边，也没说话。但他的目光一直在伊万诺夫身上，偶尔移开，看看窗外。
车开了一个小时，伊万诺夫忽然睁开眼睛。
“你们不好奇我为什么会在那儿？”
陆征远没回答。沈译之也没回答。
伊万诺夫笑了笑：“那我自己说。我在跟踪那支车队。反政府武装里有我的人，告诉我车队运的不是武器。”
沈译之看着他：“运的是什么？”
“不知道。”伊万诺夫说，“但能让两边同时停火的东西，肯定不是粮食。”
他又闭上眼睛。
沈译之看向陆征远。陆征远的表情没变，但她注意到，他的手放在枪套上，保险是开的。
晚上七点，指挥中心。
郑远山坐在主位，旁边是陆征远、沈译之、赵星，还有几个参谋。伊万诺夫坐在角落，被两个士兵“陪着”。
卫星图投影在墙上。那支车队已经开始移动，十七辆车排成一列，正在靠近塔姆拉河大桥。
“按照这个速度，一小时后抵达。”参谋报告。
郑远山看着图，沉默了很久，然后看向伊万诺夫：“你说你有人在里面。能联系上吗？”
伊万诺夫摊了摊手：“现在不行。但我知道一个信息——车队里有外国人。”
房间里安静了一秒。
“哪国人？”
“不知道。”伊万诺夫说，“但能让反政府武装用停火换通行的人，至少值这个数。”他伸出五手指。
郑远山没说话，看向陆征远。
陆征远站起来，走到地图前面，看了很久，然后转身：
“我带人过去。不拦，只看。”
“看什么？”
“看车上下来的人。”他说，“能认出是谁，就知道背后是谁。”
郑远山沉默了几秒，然后点头。
陆征远往外走，经过沈译之身边的时候，她忽然站起来：“我跟你去。”
他停住，回头看她。
“万一有外国人，”她说，“你需要翻译。”
他看了她一会儿，然后说：“穿上防弹衣。”
晚上八点二十分，塔姆拉河东岸。
陆征远带着一个班的人潜伏在河岸的灌木丛里。沈译之趴在他旁边，手里拿着夜视仪，盯着大桥的方向。
八点二十五分，第一辆车出现在桥头。
是一辆皮卡，车斗里架着重机枪，有人站在机枪后面，来回转动。后面跟着第二辆、第三辆——全是卡车，蒙着帆布，看不清里面装什么。
车队慢慢驶过大桥，在河西岸停下。
沈译之的夜视仪里，有人从第一辆车上跳下来，走到第二辆车旁边，和司机说话。然后，第二辆车的帆布被掀开，有人从车上跳下来——不是当地人，是白人。
她数了数——七个。
“七个外国人。”她压低声音说。
陆征远没说话，在用望远镜看。
那七个人聚在一起，和当地武装的人说了几句话，然后朝一个方向走去——那边停着两辆越野车，没开车灯，在黑暗里几乎看不见。
“他们要走了。”沈译之说。
陆征远放下望远镜，沉默了三秒，然后说：“我过去。”
“什么？”
“我去拍他们的脸。”他说，“你们在这儿等着。”
他站起来，弯腰往前摸去。
沈译之看着他消失在黑暗里，心跳快得像打鼓。
五分钟。十分钟。十五分钟。
对讲机里始终没有声音。
远处忽然传来一声喊——不是中文，是当地话。然后是枪响。
沈译之猛地抬头。夜视仪里，那两辆越野车正在发动，有人跑向车边，有人在喊。混乱中，一个黑影从车后面冲出来，往这边跑——是陆征远。
他跑得很快，但后面有人在追。
“掩护！”班长下令。
枪声响了。维和部队的火力压制住追兵，陆征远冲进灌木丛，扑倒在她旁边，大口喘气。
“拍到了？”她问。
他把相机递给她，口剧烈起伏。
她低头看——屏幕上，一张模糊但能辨认的脸。白人，四十来岁，留着胡子，正在回头看什么。
“认识吗？”他问。
她盯着那张脸看了三秒，然后抬头，脸色变了。
“认识。”她说，“上个月还在联合国总部见过。他是——”
远处又响起枪声，打断了她的后半句话。
“是什么？”陆征远问。
沈译之看着他，一字一句：
“美国非洲司令部的情报官。”
那天晚上回到营地，已经是凌晨两点。
沈译之坐在自己的板房里，盯着那张照片，看了很久。
她想起父亲说过的话——“翻译官的工作，是在别人听不见的地方，替国家说出最难的话。”
但她没想到，最难的话，不是翻译出来的，是看见的。
门外忽然响起敲门声。
她拉开门，陆征远站在外面，手里拿着两瓶可乐。
“睡不着？”他问。
她点头。
他递给她一瓶，在她门口的台阶上坐下。她在他旁边坐下。
两人看着远处的黑暗，谁也没说话。
过了很久，他忽然开口：“今天在难民营，你站在那帮人面前，说的那些话。我在耳机里都听见了。”
她转头看他。
他看着远处，没看她：“你那句话是编的吧？国际法那条。”
她愣了一下，然后轻轻笑了一下：“你听出来了？”
“猜的。”他说，“但我没猜错。”
她又笑了一下，这次是真的笑。
他忽然转头看她，目光在黑暗里看不清楚，但能感觉到。
“沈翻译，”他说，“以后再有这种场面，你能不能先跟我说一声？”
“说什么？”
“说你打算冒险。”他说，“我好做准备。”
她看着他的眼睛，过了几秒，问：“做什么准备？”
他没回答。
远处又响起枪声——很远，很轻，像某种遥远的背景音。
他站起来，把空可乐瓶扔进垃圾桶。
“早点睡。”他说，“明天还有任务。”
她看着他的背影消失在黑暗里，然后低头看着手里的可乐瓶。
瓶身上有一行字，是手写的：
“今天得漂亮。——L”
她盯着那行字看了很久，然后轻轻笑了一下。